将空间视为重写本

Reading the space as palimpsest

 

主讲人：莱拉·卡德纳斯

Lecturer：Leyla Cárdenas

 

讲座时间：2025年3月21日13:30

讲座地点：中国美术学院象山校区4号楼205

Date:13:30,21/03/2025

Location:205 Theater,No.4 Building

XiangShan Campums,CAA

 

由雕塑与公共艺术学院纤维艺术系主办的”纤维艺术国际系列讲堂“在2025年的第一站邀请到来自哥伦比亚的当代纤维艺术家莱拉·卡德纳斯（Leyla Cárdenas)。本次讲座将于2025年3月21日下午1点30分在象山校区4号楼205放映厅进行，由雕塑与公共艺术学院纤维艺术系副教授许嘉主持，艺术家莱拉·卡德纳斯主讲。雕塑出身的卡德纳斯以物质废墟为媒介，探索时间、记忆与城市空间的断裂性，主题涉及城市考古、时间痕迹和物质记忆。她的装置、雕塑和混合媒介作品深入探讨了城市废墟与城市景观，将其作为社会变迁、失落与历史记忆的象征。通过一系列削减性过程，她最终创造出大型而精致的装置，使时间这一难以捉摸的概念变得可感知。从图像的分解出发，她将废弃的结构、档案和遗迹作为创作材料，运用一种借鉴历史、建筑与考古学的雕塑策略。围绕”将空间视为重写本“的主题，本次讲座将介绍她的场地响应式实践，分析城市如何沉积不同层次的历史，不断叠加时间性，并加剧城市结构的复杂性。主讲人结束后将是20分钟的答疑环节，保证同学们有充分的机会和时间与艺术家交流。

 

Sculpture and Public Art School is welcoming Colombian contemporary fiber artist Leyla Cárdenas as the inaugural speaker of its 2025 "International Platform of Fiber Art".This lecture will take place at 1: 30 PM on March 21, 2025 in Screening Hall 205 of Building 4 at Xiangshan Campus. Hosted by Xu Jia, Associate Professor from the Department of Fiber Art at the School of Sculpture and Public Art, the event features Colombian contemporary fiber artist Leyla Cárdenas as keynote speaker. Trained as a sculptor, Cárdenas employs material ruins as her medium to explore temporal disjunctures between memory and urban space, with thematic focuses spanning urban archaeology, temporal traces, and material memory. Her installations, sculptures, and mixed-media works interrogate urban ruins as symbolic landscapes of social transformation, loss, and historical remembrance. Through subtractive processes, she creates large-scale yet delicate installations that render time's ephemerality materially palpable. By deconstructing images and repurposing abandoned structures, archives, and relics, she deploys a sculptural methodology informed by historiography, architecture, and archaeology. Centering on the theme "Space as Palimpsest," the lecture will present her site-responsive practice analyzing how cities sediment historical strata, superimpose temporal dimensions, and intensify urban fabric complexities. The presentation will conclude with a 20-minute Q&A session, ensuring substantive academic exchange between the artist and attendees.

 

 

 

莱拉·卡德纳斯（Leyla Cárdenas，哥伦比亚）在安第斯大学获得美术学士学位，并于加州大学洛杉矶分校（UCLA）取得美术硕士学位。

卡德纳斯的装置、雕塑及混合媒介作品以城市废墟与都市景观为载体，深入探讨社会转型、文明消逝与历史记忆的命题。遗迹、碎片、废弃建筑结构成为她的创作材料，通过一种兼具破坏性与建构性的雕塑策略，艺术家将这些承载着集体记忆的物质转化为对当代文明进程的深刻追问。

 

Received her BA in Fine Arts from Los Andes University and her MFA from the University of California Los Angeles (UCLA).

Cárdenas installation, sculpture, mixed-media work delves into urban ruins and cities landscapes as indications of social transformation, loss and historical memory. Remains, fragments, discarded structures, are used as material for her work, with a sculptural strategy that is as much destructive as constructive.

 

 

 

策划人：黄燕

策划组：黄燕、阿萨杜尔·马克洛夫、宋春阳、刘嘉琛、李军毓

Planner: Huang Yan

Planning Group: Huang Yan，Assadour Markarov，Song Chunyang，Liu Jiachen，Li Junyu